{"id":9034,"date":"2018-05-26T16:18:51","date_gmt":"2018-05-26T15:18:51","guid":{"rendered":"http:\/\/lafilledecorinthe.com\/wordpress\/?p=9034"},"modified":"2025-12-06T20:49:33","modified_gmt":"2025-12-06T19:49:33","slug":"du-livre-au-film","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lafilledecorinthe.com\/wordpress\/2018\/05\/du-livre-au-film\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Du livre au film…\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"\n

Formation : du livre au film<\/strong>
Jeudi 31 mai 2018
Centre Inter-M\u00e9diath\u00e8ques
Campus Picpus, Paris 12e<\/p>\n\n\n\n

Document accompagnant la conf\u00e9rence : Bibliographie-filmographie<\/a><\/p>\n\n\n\n

Quelques citations illustr\u00e9es…<\/p>\n\n\n

\n
\"1-1940-Les-raisins-de-la-colere--john-Ford--1\"<\/a>
\u00ab\u00a0Les raisins de la col\u00e8re\u00a0\u00bb de John Ford, 1940<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

La contribution du r\u00e9alisateur est, \u00e0 mon avis, celle dont on peut tirer le moins de fiert\u00e9. Il ne contribue pas \u00e0 l\u2019\u00e9criture de l\u2019intrigue, ne fournit pas un seul personnage, ne cr\u00e9e pas une seule ligne de dialogue, tous ces \u00e9l\u00e9ments \u00e9tant ce que j\u2019appellerai les parties pr\u00e9pond\u00e9rantes\u00a0[\u2026] La marge de man\u0153uvre permettant \u00e0 un r\u00e9alisateur d\u2019exercer ses capacit\u00e9s d\u2019invention et de cr\u00e9ation me semblent trop \u00e9troite pour justifier le m\u00e9rite qu\u2019on lui accorde.\u00a0 \u00a0<\/em>Nunnally Johnson<\/strong> (sc\u00e9nariste des Raisins de la Col\u00e8re)
Je l\u2019ai aim\u00e9, c\u2019est tout. J\u2019avais lu le livre – c\u2019\u00e9tait une bonne histoire – et Darryl Zanuck en poss\u00e9dait un bon sc\u00e9nario. L\u2019ensemble m\u2019attirait – il s\u2019agissait de gens simples – et l\u2019histoire rassemblait \u00e0\u00a0ce qui s\u2019\u00e9tait pass\u00e9 en Irlande, lorsque l\u2019on a chass\u00e9 les gens de leurs terres et qu\u2019on les a laiss\u00e9 errer sur les routes jusqu\u2019\u00e0\u00a0ce qu\u2019ils meurent. J\u2019aimais l\u2019id\u00e9e de cette famille partant et tentant de trouver son chemin dans le monde.\u00a0 \u00a0<\/em>John Ford<\/strong><\/p>\n\n\n

\n
\"louis-malle-zazie-dans-le-mecc81tro-1960-5\"<\/a>
\u00ab\u00a0Zazie dans le m\u00e9tro\u00a0\u00bb de Louis Malle, 1960\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00ab\u00a0Zazie\u00a0dans le m\u00e9tro\u00a0\u00bb de Raymond Queneau, 1959<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

En m\u00eame temps que je reconnais Zazie dans le m\u00e9tro en tant que livre, je vois dans le film une \u0153uvre originale dont l\u2019auteur se nomme Louis Malle, une \u0153uvre insolite et \u00e0 la po\u00e9sie \u00e0 laquelle je suis moi-m\u00eame pris\u00a0<\/i>.\u00a0 \u00a0<\/em>Raymond Queneau<\/strong>
Je trouvais que le pari qui consistait \u00e0 adapter\u00a0Zazie\u00a0\u00e0 l’\u00e9cran me donnerait l’occasion d’explorer le langage cin\u00e9matographique. C’\u00e9tait une \u0153uvre brillante, un inventaire\u00a0de toutes les techniques litt\u00e9raires, avec aussi, bien s\u00fbr, de nombreux pastiches. C’\u00e9tait comme de jouer avec la litt\u00e9rature et je m’\u00e9tais dit que ce serait int\u00e9ressant d’essayer d’en faire autant avec\u00a0le langage cin\u00e9matographique.\u00a0 \u00a0<\/em>Louis Malle<\/strong><\/p>\n\n\n

\n
\"le-guepard\"<\/a>
\u00ab\u00a0Le gu\u00e9pard\u00a0\u00bb de Lucino Visconti, 1963\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00ab\u00a0Le gu\u00e9pard\u00a0\u00bb de Giuseppe Tomesi di Lampedusa, 1956<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Je ne vois pas beaucoup de diff\u00e9rence entre un film dont l’histoire est invent\u00e9e par le cin\u00e9aste et un film tir\u00e9 d’une \u0153uvre litt\u00e9raire. Ce sont tous les deux des \u0153uvres d’auteurs, en ceci que la libert\u00e9 inventive du cin\u00e9aste s’y exprime quasiment au m\u00eame degr\u00e9. C’est la forme qui est diverse, pas la substance. Quand j’adapte un roman, en pr\u00e9parant le sc\u00e9nario, je laisse toujours beaucoup de choses non d\u00e9finies, je me r\u00e9serve toujours une grande libert\u00e9 d’invention.   <\/em>Luchino Visconti<\/strong><\/p>\n\n\n

\n
\"Madame_Bovary\"<\/a>
\u00ab\u00a0Madame Bovary\u00a0\u00bb de Claude Chabrol, 1991\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00ab\u00a0Madame Bovary\u00a0\u00bb de Gustave Flaubert, 1857<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Jamais, moi vivant, on ne m\u2019illustrera, parce que : la plus belle description litt\u00e9raire est d\u00e9vor\u00e9e par le plus pi\u00e8tre dessin. Du moment qu\u2019un type est fix\u00e9 sur le crayon, il perd ce caract\u00e8re de g\u00e9n\u00e9ralit\u00e9, cette concordance avec mille objets connus qui font dire au lecteur : \u201cJ\u2019ai vu cela\u201d ou : \u201cCela doit \u00eatre\u201d. Une femme dessin\u00e9e ressemble \u00e0 une femme, voil\u00e0 tout. L\u2019id\u00e9e est d\u00e8s lors ferm\u00e9e, compl\u00e8te, et toutes les phrases sont inutiles, tandis qu\u2019une femme \u00e9crite fait r\u00eaver mille femmes. Donc, ceci \u00e9tant une question d\u2019esth\u00e9tique, je refuse formellement toute esp\u00e8ce d\u2019illustration.   <\/em>Gustave Flaubert<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n

\n
\"Les<\/a>
\u00ab\u00a0Les malheurs de Sophie\u00a0\u00bb de Christophe Honor\u00e9, 2005\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00ab\u00a0Les malheurs de Sophie\u00a0\u00bb de la comtesse de S\u00e9gur et Horace Castelli, 1858<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Quant \u00e0 l’alternance des disciplines, je suis venu \u00e0 Paris pour faire des films, mais j’ai commenc\u00e9 \u00e0 publier un r\u00e9cit pour enfants, puis deux romans. A l’\u00e9poque, il y avait encore ce dogme, dans le monde cin\u00e9matographique, selon lequel un film devait se d\u00e9fendre seul, s’affranchir de toute filiation avec la litt\u00e9rature et le th\u00e9\u00e2tre. Pourtant, je me suis aper\u00e7u, une fois r\u00e9alisateur, que je continuais \u00e0 \u00e9crire. Je suis un romancier qui fait des films. Un cin\u00e9aste qui fait des livres. Cette double identit\u00e9 constitue mon travail.\u00a0 \u00a0<\/em>Christophe Honor\u00e9<\/strong>
La question de l\u2019adaptation litt\u00e9raire m\u2019ennuie, c\u2019est une question vaine, surtout dans le cin\u00e9ma fran\u00e7ais o\u00f9 tous les bons cin\u00e9astes ont couch\u00e9 avec la litt\u00e9rature. Il n\u2019y a pas d\u2019adaptation, il y a des romans qui infusent les films et dont la mise en sc\u00e8ne offre une lecture personnelle. Un roman au cin\u00e9ma, \u00e7a n\u2019existe pas. Ce qui existe, c\u2019est un cin\u00e9aste qui a lu. Et pour les cin\u00e9astes-\u00e9crivains, la possibilit\u00e9 d\u2019une lecture m\u00eame d\u2019un film. Car les cin\u00e9astes-\u00e9crivains d\u00e9tiennent ce secret, que le cin\u00e9ma c\u2019est, possiblement et aussi, autre chose qu\u2019une nouvelle \u00e9criture. Le cin\u00e9ma est une lecture. Voil\u00e0 une id\u00e9e qui n\u2019est pas exactement la m\u00eame id\u00e9e que les bons cin\u00e9astes sont des lecteurs. \u00c0 quoi sert le cin\u00e9aste-\u00e9crivain ? \u00c0 lire des films.\u00a0 \u00a0Christophe Honor\u00e9\u00a0<\/strong><\/span><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Formation : du livre au filmJeudi 31 mai 2018Centre Inter-M\u00e9diath\u00e8quesCampus Picpus, Paris 12e Document accompagnant la conf\u00e9rence : Bibliographie-filmographie Quelques citations illustr\u00e9es… La contribution du r\u00e9alisateur est, \u00e0 mon avis, celle dont on peut tirer le moins de fiert\u00e9. Il ne contribue pas \u00e0 l\u2019\u00e9criture de l\u2019intrigue, ne fournit pas un seul personnage, ne cr\u00e9e pas…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":9041,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"categories":[8],"tags":[1681,1686,1692,1689,1696,1682,1683,1693,1690,1697,1688,1691,1046,1694,1656,753,1687,1695,1698,1684,1685],"class_list":["post-9034","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-formations-adultes","tag-du-livre-au-film","tag-le-guepard","tag-les-malheurs-de-sophie","tag-madame-bovary","tag-agnes-maupre","tag-centre-inter-mediatheques","tag-centre-inter-mediatheques-campus-picpus","tag-christophe-honore","tag-claude-chabrol","tag-emilie-deleuze","tag-giuseppe-tomesi-di-lampedusa","tag-gustave-flaubert","tag-john-ford","tag-la-comtesse-de-segur-et-horace-castelli","tag-les-raisins-de-la-colere","tag-louis-malle","tag-lucino-visconti","tag-marie-desplechin","tag-nunnally-johnson","tag-paris-12e-document-accompagnant-la-conference-quelques-citations-illustrees-louis-malle-zazie-dans-le-mecc81tro-1960-5-zazie-dans-le-metro","tag-raymond-queneau"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lafilledecorinthe.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9034","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lafilledecorinthe.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lafilledecorinthe.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lafilledecorinthe.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lafilledecorinthe.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9034"}],"version-history":[{"count":33,"href":"https:\/\/lafilledecorinthe.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9034\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14789,"href":"https:\/\/lafilledecorinthe.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9034\/revisions\/14789"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lafilledecorinthe.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9041"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lafilledecorinthe.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9034"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lafilledecorinthe.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9034"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lafilledecorinthe.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9034"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}